1. Dokumente als PDF

​Erstellen Sie für jedes Dokument eine separate, vollständige und gut lesbare PDF-Datei.

Fügen Sie alle Seiten, Rückseiten, Apostillen, Legalisationen und Stempel bei.

Senden Sie keine Fotos. Wenn Sie keinen Scanner haben, verwenden Sie eine Scan-App oder gehen Sie in einen Copyshop.

Wenn handschriftliche Einträge unleserlich sind, schreiben Sie diese in der E-Mail ab und geben Sie an, wo sie im Dokument stehen.

​

 

2. Zielsprache und Verwendungszweck 

Teilen Sie mir mit, in welche Sprache das Dokument übersetzt werden soll, wofür Sie die Übersetzung benötigen und bei welcher Behörde oder Institution sie vorgelegt wird.

​

 

3. Art der Zustellung

​​Geben Sie an, ob Sie die Übersetzung in Papierform oder als PDF mit fortgeschrittener elektronischer Signatur benötigen. Klären Sie bitte vorab, welche der beiden Formen die empfangende Stelle akzeptiert.

​

Direktversand an Behörden und Institutionen

Auf Wunsch kann ich die beglaubigte Übersetzung in Papierform direkt an eine Behörde oder Institution in Deutschland oder Spanien versenden. Weitere von Ihnen bereitgestellte Unterlagen können ausgedruckt, vorbereitet und beigefügt werden. Die Kosten richten sich nach der Seitenzahl, der Art des Ausdrucks, dem erforderlichen Vorbereitungsaufwand und der Versandart.

​

Die Versandanschrift ist genau in der Form bereitzustellen, in der sie auf dem Versandetikett erscheinen soll; sie wird unverändert übernommen. Die Verantwortung dafür, dass die empfangende Stelle den Direktversand akzeptiert und dass Anschrift, Aktenzeichen sowie die beizufügenden Unterlagen vollständig und korrekt sind, liegt bei der Auftraggeberin bzw. dem Auftraggeber. Dieser Service umfasst weder die inhaltliche Prüfung noch das Ausfüllen von Anträgen oder Formularen.

​

 

4. Gewünschter Termin

Teilen Sie mir mit, bis wann Sie die Übersetzung benötigen.

Wenn Sie die Übersetzung besonders kurzfristig benötigen, fragen Sie mich gerne nach meinem Express-Service. Weitere Informationen finden Sie in den FAQ.

​

 

5. Rechnungs- und Versanddaten

Für die Rechnung: vollständiger Name bzw. Firmenname und Rechnungsanschrift.

Bei Postversand zusätzlich: vollständige Versandanschrift und Nachname laut Briefkastenbeschriftung.

​

Senden Sie alle Unterlagen und Informationen an: caro@cbtranslate.de.

​

Wie läuft die Übersetzung anschließend ab? → Zum Ablauf