top of page

Beglaubigte Übersetzungen Spanisch in Köln

Sie benötigen eine beglaubigte Übersetzung zwischen Deutsch und Spanisch? Als ermächtigte Übersetzerin für Spanisch fertige ich beglaubigte und juristische Übersetzungen für Privatpersonen, Behörden, Kanzleien und Unternehmen an – in Köln, bundesweit und international.

​​​

Beglaubigte Übersetzungen für Behörden und offizielle Verfahren

​

​Ich übersetze unter anderem Urkunden, Bescheinigungen, Zeugnisse, Führungszeugnisse, Personenstandsurkunden und weitere amtliche Dokumente. Sie können Ihre beglaubigte Übersetzung in Papierform, als PDF mit fortgeschrittener elektronischer Signatur oder in beiden Formaten erhalten. Bitte geben Sie Ihre bevorzugte Form bei der Angebotsanfrage an.

​

Beglaubigte Übersetzungen Deutsch–Spanisch: häufige Dokumente

​

Zu den häufigsten Aufträgen zählen Geburts- und Heiratsurkunden, Führungszeugnisse und Meldebescheinigungen, Schul- und Hochschulzeugnisse, Diplome und sonstige Bildungsnachweise, Vollmachten, Verträge, Gerichtsurteile und -beschlüsse, notarielle Urkunden, Ledigkeitsbescheinigungen, Vaterschaftsanerkennungen, Führerscheine sowie weitere behördliche und juristische Dokumente.

​

Beglaubigte Übersetzungen für Anerkennungsverfahren

​

Ich fertige auch beglaubigte Übersetzungen von Abschlussurkunden, Diplomen, Zeugnissen und weiteren Unterlagen an, die für die Anerkennung von Bildungs- und Berufsabschlüssen in Deutschland und Spanien benötigt werden.

​

In Köln zu Hause –

bundesweit und international für Sie da

​

Mein Sitz ist in Köln, meine beglaubigten Übersetzungen sind jedoch nicht auf die Region beschränkt. Ich arbeite für Privatpersonen, Behörden, Kanzleien und Unternehmen in ganz Deutschland sowie für Auftraggeber in Spanien, Lateinamerika und darüber hinaus.

Carolina Bogado, Übersetzerin und Dolmetscherin in der Dolmetschkabine

Fachverzeichnisse und institutionelle Referenzen

Mein berufliches Profil ist in verschiedenen institutionellen und fachlichen Verzeichnissen in Deutschland und im internationalen Umfeld vertreten. Die entsprechenden Veröffentlichungen und Profile können über die nachstehenden Links direkt aufgerufen werden.

Beglaubigte Übersetzungen und Dolmetschleistungen für Gerichte, Behörden, Kanzleien, Unternehmen und Privatpersonen.

Mitgliedschaften in Berufsverbänden

Logo des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ).
Logo der Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados (APTIJ).
Logo des AVÜ – Die Filmübersetzer*innen.
Titelbild des von der paraguayischen Botschaft herausgegebenen Verzeichnisses paraguayischer Dienstleistungen und Unternehmen in Deutschland.
Grafik mit der mexikanischen Flagge als Link zur offiziellen Übersetzerliste der Mexikanischen Botschaft in Deutschland
Grafik mit der mexikanischen Flagge und dem Hinweis auf die offizielle Übersetzer- und Dolmetscherliste des mexikanischen Konsulats in Frankfurt.
Quadratische Grafik in den Farben der spanischen Flagge mit dem Hinweis auf die offizielle Übersetzer- und Dolmetscherliste des Spanischen Generalkonsulats Düsseldorf.
Illustration einer vielfältigen Gruppe von Frauen als Hinweis auf das Verzeichnis von Latinas en Alemania.
Logo von Alemania desconocida – Verzeichnis von Fachkräften und Dienstleistungen in Deutschland
Logo von Übersetzer.eu – Verzeichnis für Übersetzer und Dolmetscher
bottom of page