Als staatlich geprüfte und allgemein beeidigte Dolmetscherin für Spanisch begleite ich Sie bei behördlichen, gerichtlichen, notariellen und weiteren rechtlichen Terminen zwischen Deutsch und Spanisch. Vor Ort bin ich hauptsächlich in Köln und Umgebung tätig. Einsätze an anderen Orten, auch in Spanien, sind nach vorheriger Vereinbarung möglich. Je nach Anlass dolmetsche ich auch per Video oder Telefon.

​

​​Bei welchen Terminen dolmetsche ich?

​

Ich dolmetsche insbesondere bei notariellen Beurkundungen, Gerichtsverhandlungen, standesamtlichen Terminen, Besprechungen mit Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälten sowie bei weiteren rechtlich oder behördlich relevanten Anlässen. Je nach Anlass und Umfang ist eine vorherige Vorbereitung anhand der relevanten Unterlagen erforderlich. Der konkrete Leistungsumfang wird vorab individuell vereinbart.​​​

​​

​

Remote-Dolmetschen per Video und Telefon

​

Dolmetscheinsätze sind je nach Anlass auch per Video oder Telefon möglich. Dies eignet sich insbesondere für rechtliche Besprechungen, Anhörungen, Vernehmungen und andere Termine, bei denen keine persönliche Anwesenheit erforderlich ist. Bei gerichtlichen oder behördlichen Verfahren richtet sich die Möglichkeit einer Zuschaltung nach den Vorgaben der jeweiligen Stelle.

​

Notartermine und Beurkundungen

​​

Bei notariellen Beurkundungen ist eine sorgfältige Vorbereitung besonders wichtig. Den zu beurkundenden Text benötige ich rechtzeitig vor dem Termin. Ich übernehme das Dolmetschen notarieller Urkunden ausschließlich in Verbindung mit einer Übersetzung, die ich selbst direkt anhand des Originals angefertigt habe.

​

​

Rechtsanwaltliche Besprechungen und rechtliche Termine

​

Ich dolmetsche auch bei Besprechungen mit Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälten sowie bei weiteren rechtlich relevanten Terminen, bei denen eine präzise Verständigung zwischen Deutsch und Spanisch erforderlich ist. Umfang und Vorbereitung werden vorab anhand des konkreten Auftrags abgestimmt.

​

​

Vorbereitung und Unterlagen

​

Für eine zuverlässige Vorbereitung benötige ich die für den Termin relevanten Unterlagen rechtzeitig im Voraus. Als allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscherin bin ich zur Verschwiegenheit verpflichtet. Welche Dokumente erforderlich sind, hängt von Art und Umfang des Einsatzes ab. Wenn eine Übersendung per E-Mail nicht gewünscht ist, können Unterlagen nach vorheriger Absprache auch per Fax übermittelt werden.