Aviso legal

Carolina Bogado, M.A.
Wormser Str. 55
50677 Köln
Alemania

​

Correo electrónico: caro@cbtranslate.de
Teléfono: +49 176 80727428

​

Información relativa al ejercicio profesional

Títulos profesionales oficiales y Estados de expedición:

Traductora de español autorizada por la presidenta del Tribunal Regional Superior de Colonia
(título otorgado en la República Federal de Alemania)

Intérprete judicial de español con juramento general
(título otorgado en la República Federal de Alemania)

Intérprete estatalmente examinada (ámbito jurídico)
(título otorgado en la República Federal de Alemania)

Traductora e Intérprete Jurada de alemán n.º 11388, nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación
(título otorgado en el Reino de España)

​

Autoridad competente en Alemania:

Tribunal Regional Superior de Colonia (Oberlandesgericht Köln)

​

Normativa profesional aplicable:

Ley sobre el juramento general de intérpretes judiciales (Gerichtsdolmetschergesetz – GDolmG)
https://www.gesetze-im-internet.de/gdolmg/

Artículos 33 a 39 de la Ley de Justicia de Renania del Norte-Westfalia (Justizgesetz Nordrhein-Westfalen – JustG NRW)
https://recht.nrw.de/lrgv/gesetz/24122024-gesetz-ueber-die-justiz-im-land-nordrhein-westfalen-justizgesetz-nordrhein/

Real Decreto 724/2020, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de la Oficina de Interpretación de Lenguas
https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2020-9271​