Servicios
Alemán ↔ español | Especializada. Precisa. Fiable.
Traducciones juradas, traducciones jurídicas especializadas y servicios de interpretación para tribunales, autoridades, despachos, empresas y particulares, en Alemania, España y a nivel internacional.
Certificados, documentos del Registro Civil y documentos académicos, así como otra documentación oficial para su presentación ante autoridades e instituciones.
Contratos, poderes, documentos judiciales y notariales, así como otros textos jurídicos, con precisión terminológica y máximo cuidado.
Servicios de interpretación alemán–español en tribunales, notarías, organismos públicos, así como en contextos psicológicos y psiquiátricos. Como intérprete con examen estatal y especialización en el ámbito jurídico, trabajo con rigor profesional y fiabilidad.
Traducción audiovisual
Subtitulación alemán ↔ español para contenidos audiovisuales, con especial atención a la lengua, el contexto y el público destinatario.
Cómo solicitar
un presupuesto de interpretación
Aquí encontrarás toda la información que necesito para comprobar mi disponibilidad y preparar tu presupuesto.
Para estudios jurídicos, notarías, empresas y particulares con asuntos internacionales
Colaboración con:
• Estudios jurídicos, notarías y empresas en procedimientos jurídicos y administrativos transfronterizos
• Tribunales, órganos de investigación y otras instituciones públicas de Alemania y España
• Profesionales y personal directivo en procedimientos de reconocimiento, residencia y otros trámites administrativos internacionales
• Particulares en asuntos de derecho de familia, sucesiones, sociedades y estado civil
Si necesita además asistencia jurídica, puede consultarme al respecto.
En caso necesario, puedo facilitarle el contacto con despachos de abogados de mi red profesional.
Cualificaciones y habilitaciones
Exámenes estatales, habilitaciones judiciales y formación universitaria especializada en Alemania y España constituyen la base de mi trabajo.
Alemania
Habilitación y juramento
• Traductora habilitada para español · OLG Köln
• Intérprete judicial con juramento general para español · OLG Köln
Exámenes oficiales
• Intérprete con examen estatal (ámbito jurídico) · Hessische Lehrkräfteakademie
• Traductora examinada de español · Cámara de Industria y Comercio de Dortmund (IHK Dortmund)
España
Nombramiento oficial
• Traductora e Intérprete Jurada de alemán (n.º 11388) · Ministerio de Asuntos Exteriores de España (MAEC)
Formación y especializaciones
Posgrados
• Máster de Formación Permanente en Traducción Especializada: Traducción Jurídica (fase final) · Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción (ISTRAD) / Universidad a Distancia de Madrid (UDIMA)
• Máster de Formación Permanente en Traducción Audiovisual · ISTRAD / UDIMA
• Máster en Traducción Especializada (M.A.) · Universidad de Ciencias Aplicadas de Colonia (TH Köln)
Grado
• Bachelor of Arts (B.A.) en Ciencias de la Comunicación y Filología Hispánica · Universidad de Münster
Sobre mí
Perfil y experiencia
Ejerzo como traductora habilitada e intérprete judicial con juramento general para español en Alemania y como Traductora e Intérprete Jurada de alemán en España. Mi actividad se centra en la traducción jurada y jurídica, así como en la interpretación en procedimientos judiciales, administrativos y transfronterizos.
Mi experiencia profesional en la Corte Suprema de Justicia del Paraguay, en la Embajada de la República del Paraguay en Berlín, en contextos internacionales y en la docencia universitaria ha contribuido a desarrollar mi conocimiento de los procesos institucionales y de la comunicación especializada. Realizo encargos para tribunales, estudios jurídicos, notarías, autoridades, empresas y particulares con rigor profesional, precisión terminológica, confidencialidad y fiabilidad.
Nací en Paraguay y crecí entre Paraguay y Alemania. Mis orígenes paraguayos, mis raíces familiares alemanas y una historia familiar marcada por la migración y el exilio influyeron desde muy temprano en mi visión del lenguaje, la justicia y la mediación cultural. España también ocupa un lugar importante en mi trayectoria personal y profesional. Esta vinculación con diferentes entornos jurídicos, administrativos y culturales me permite desenvolverme con seguridad ante las particularidades lingüísticas e institucionales de Alemania, España y Latinoamérica.
La formación continua constituye una parte esencial de mi profesión. Profundizo constantemente mis conocimientos, especialmente en los ámbitos del derecho, la traducción especializada, la interpretación y la traducción audiovisual.
Seguimos construyendo puentes.
Directorios y referencias profesionales
Mi perfil profesional figura en distintos directorios institucionales y especializados en Alemania y en el ámbito internacional. A continuación se pueden consultar las publicaciones y los perfiles correspondientes.
Si buscás traducciones juradas en Colonia, encontrás aquí más información sobre mis traducciones juradas alemán–español en Colonia.
Seguimos construyendo puentes.
Firma electrónica avanzada
Las traducciones juradas pueden entregarse en formato PDF con firma electrónica avanzada basada en un certificado electrónico cualificado de persona física emitido por la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre-Real Casa de la Moneda (FNMT-RCM), conforme al Reglamento eIDAS.
En el caso de las traducciones juradas para España, la firma cumple además los requisitos establecidos en la Orden AUC/213/2025. La aceptación del formato digital deberá confirmarse previamente con la institución receptora.
Así es el proceso de traducción
1
Solicitud de presupuesto
Enviame la documentación y la información completas, tal como se indica arriba.
2
Presupuesto sin compromiso
Recibirás un presupuesto con el precio, el plazo y la modalidad de entrega.
3
Confirmación mediante el pago
Confirmás el encargo enviando el comprobante de pago.
4
Traducción
Una vez confirmado el encargo, se realiza la traducción según lo acordado.
5
Borrador y respuesta
Recibirás el borrador por correo electrónico para comprobar tus datos. Revisá tu correo con regularidad y respondé lo antes posible.
6
Entrega y factura
Recibirás la traducción definitiva en la modalidad acordada —digital y/o por correo postal— junto con la factura.