Sobre mí
Perfil y experiencia
Nací en Paraguay y crecí entre Paraguay y Alemania. Mi historia personal y familiar está marcada por la migración, el exilio y distintas realidades culturales, experiencias que hasta hoy influyen en mi manera de entender la lengua, la justicia y la mediación cultural.
Mi trayectoria académica y profesional vincula Paraguay, Alemania y España. He estudiado y me he formado en los tres países y actualmente ejerzo como traductora habilitada e intérprete judicial jurada de español en Alemania y como Traductora e Intérprete Jurada de alemán en España. Mi experiencia en la justicia paraguaya, la Embajada del Paraguay en Berlín, contextos internacionales y la docencia universitaria ha enriquecido mi perspectiva profesional. La vocación de servicio ha sido siempre un hilo conductor en ese recorrido. De una forma u otra, mi misión profesional ha sido siempre la misma: tender puentes entre personas, lenguas, culturas e instituciones y ayudar a que puedan entenderse.
La formación continua forma parte esencial de mi trabajo. Sigo profundizando mis conocimientos, especialmente en traducción jurídica, traducción especializada, traducción audiovisual e interpretación.
Seguimos construyendo puentes.
Meine persönliche und berufliche Laufbahn verbindet Europa und Amerika. Diese internationale Perspektive prägt meine Arbeit als vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin und meinen Anspruch an präzise, verlässliche Kommunikation zwischen unterschiedlichen Rechts- und Verwaltungssystemen.
Servicios
Alemán ↔ español | Especializada. Precisa. Fiable.
Traducciones juradas, traducciones jurídicas especializadas y servicios de interpretación para tribunales, autoridades, despachos, empresas y particulares, en Alemania, España y a nivel internacional.
Traducciones juradas
Traducciones jurídicas especializadas
Certificados, documentos del Registro Civil y documentos académicos, así como otra documentación oficial para su presentación ante autoridades e instituciones.
Contratos, poderes, documentos judiciales y notariales, así como otros textos jurídicos, con precisión terminológica y máximo cuidado.
Interpretación
Servicios de interpretación en juzgados y tribunales, notarías, despachos, organismos públicos y otros contextos jurídicos.
Traducción audiovisual
Subtitulación alemán ↔ español para contenidos audiovisuales, con especial atención a la lengua, el contexto y el público destinatario.
Clientes y ámbitos de trabajo
Colaboración con:
• Instituciones oficiales en Alemania y España, especialmente órganos de justicia, Guardia Civil, organismos de investigación, Landeskriminalamt, aduanas y administraciones municipales
• Personas migrantes, especialmente médicos y médicas, mediante traducciones juradas y apoyo especializado en procesos de integración
• Instituciones educativas y sanitarias, así como administraciones municipales
• Empresas, despachos y particulares
Cualificaciones y habilitaciones
Exámenes estatales, habilitaciones judiciales y formación universitaria especializada en Alemania y España constituyen la base de mi trabajo.
Alemania
Habilitación y juramento
• Traductora habilitada para español
• Intérprete judicial con juramento general para español (OLG Köln)
• Intérprete con examen estatal (ámbito jurídico), Hessische Lehrkräfteakademie
• Traductora examinada para español
España
Nombramiento estatal
Traductora e Intérprete Jurada de alemán (n.º 11388), nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España (MAEC).
Formación académica y especializaciones en Alemania y España
• Máster de Formación Permanente en Traducción Especializada: Traducción Jurídica (fase final), Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción (ISTRAD) / Universidad a Distancia de Madrid (UDIMA)
• Máster de Formación Permanente en Traducción Audiovisual, ISTRAD / UDIMA
• Traducción especializada (M.A.), Universidad de Ciencias Aplicadas de Colonia (TH Köln)
• Ciencias de la Comunicación y Filología Hispánica (B.A.), Universidad de Münster
Cómo solicitar un presupuesto
-
Enviar los documentos completos y legibles en formato PDF.
-
Indicar el idioma de destino y la finalidad de la traducción.
-
Indicar ante qué organismo o institución se presentará.
-
Informar si basta con la entrega digital o si se necesita además una copia en papel.
-
Indicar para cuándo necesita la traducción.
Entrega digital
Las traducciones juradas se entregan por defecto en formato digital PDF con firma electrónica avanzada. La firma electrónica utilizada se basa en un certificado cualificado conforme al Reglamento eIDAS. El envío postal se realiza únicamente cuando la institución receptora exige expresamente un original en papel.
Para solicitar un presupuesto sin compromiso, enviá la documentación por correo electrónico a caro@cbtranslate.de.