Como intérprete judicial para español, con examen estatal y juramento general en Alemania, presto servicios de interpretación entre alemán y español en citas administrativas, judiciales, notariales y otros actos de relevancia jurídica. Trabajo de forma presencial principalmente en Colonia y alrededores. También puedo desplazarme a otras localidades, incluida España, previo acuerdo. Según el tipo de cita, ofrezco interpretación a distancia por video o teléfono.

​​​​

​​

¿En qué citas interpreto?

​​

Interpreto especialmente en otorgamientos notariales, vistas y actuaciones judiciales, citas en registros civiles, reuniones con abogados y abogadas y otros actos de relevancia jurídica. Según el tipo y el alcance del encargo, puede ser necesaria una preparación previa basada en la documentación pertinente. El alcance concreto del servicio se acuerda previamente de forma individual.​

​

​​

Interpretación remota por video y teléfono

​

Según el tipo de cita, los servicios de interpretación también pueden realizarse por vídeo o por teléfono. Esta modalidad resulta especialmente adecuada para reuniones jurídicas, audiencias, interrogatorios y otras citas en las que no sea necesaria la presencia física. En procedimientos judiciales o administrativos, la posibilidad de participar a distancia dependerá de las disposiciones de la institución correspondiente.

​

Citas notariales y otorgamientos

​

En los otorgamientos notariales, una preparación cuidadosa es especialmente importante. Necesito recibir con suficiente antelación el texto que se va a otorgar. Solo realizo la interpretación de escrituras notariales en combinación con una traducción confeccionada por mí directamente a partir del original.​​​​​​​

​

​

Reuniones con abogados y otras citas jurídicas

​

Interpreto en reuniones con abogados y abogadas, negociaciones contractuales y de acuerdos, así como en otras citas de relevancia jurídica entre alemán y español. El alcance del servicio y la preparación necesaria se acuerdan previamente en función del encargo concreto.

​

​

Preparación y documentación

​

Para preparar el encargo de forma adecuada, necesito recibir con suficiente antelación la documentación relevante para la cita. Como intérprete judicial con juramento general, estoy sujeta al deber de confidencialidad. La documentación necesaria dependerá del tipo y del alcance del encargo. Si no querés enviarla por correo electrónico, también podés remitirla por fax previo acuerdo.