Über mich
Profil & Erfahrung
Ich arbeite als ermächtigte Übersetzerin und allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscherin für Spanisch in Deutschland sowie als Traductora e Intérprete Jurada für Deutsch in Spanien. Mein Schwerpunkt liegt auf beglaubigten und juristischen Übersetzungen sowie Dolmetschleistungen in rechtlichen, behördlichen und grenzüberschreitenden Verfahren.
Meine Berufserfahrung am Obersten Gerichtshof Paraguays, bei der Botschaft der Republik Paraguay in Berlin, in internationalen Kontexten und in der Hochschullehre hat mein Verständnis für institutionelle Abläufe und anspruchsvolle Fachkommunikation geprägt. Für Gerichte, Kanzleien, Notariate, Behörden, Unternehmen und Privatpersonen bearbeite ich Aufträge fachlich fundiert, terminologisch präzise, vertraulich und zuverlässig.
Ich bin in Paraguay geboren und zwischen Paraguay und Deutschland aufgewachsen. Meine paraguayische Herkunft, meine deutschen familiären Wurzeln und eine Familiengeschichte, die von Migration und Exil geprägt ist, haben meinen Blick auf Sprache, Gerechtigkeit und kulturelle Vermittlung früh geprägt. Auch Spanien ist ein wichtiger Teil meines persönlichen und beruflichen Weges. Diese Verbindung unterschiedlicher Rechts-, Verwaltungs- und Kulturräume ermöglicht mir einen sicheren Umgang mit sprachlichen und institutionellen Besonderheiten in Deutschland, Spanien und Lateinamerika.
Kontinuierliche Weiterbildung gehört für mich selbstverständlich zum Beruf. Meine Kenntnisse vertiefe ich insbesondere in den Bereichen Recht, Fachübersetzen, Dolmetschen und audiovisuelle Übersetzung.
Wir bauen weiterhin Brücken.
Fachverzeichnisse und institutionelle Referenzen
Mein berufliches Profil ist in verschiedenen institutionellen und fachlichen Verzeichnissen in Deutschland und im internationalen Umfeld vertreten. Die entsprechenden Veröffentlichungen und Profile können über die nachstehenden Links direkt aufgerufen werden.
Leistungen
Deutsch ↔ Spanisch | Fachlich. Präzise. Verlässlich.
Beglaubigte Übersetzungen, juristische Fachübersetzungen und Dolmetschleistungen für Gerichte, Behörden, Kanzleien, Unternehmen und Privatpersonen – in Deutschland, Spanien und international.
Urkunden, Personenstands- und Bildungsdokumente sowie weitere amtliche Unterlagen zur Vorlage bei Behörden und Institutionen.
Verträge, Vollmachten, gerichtliche und notarielle Dokumente sowie weitere Rechtstexte – fachlich fundiert, terminologisch präzise und sorgfältig bearbeitet.
Audiovisuelle Übersetzung
Dolmetschleistungen Deutsch–Spanisch bei Gerichten, Notariaten, Behörden sowie in psychologischen und psychiatrischen Kontexten. Als staatlich geprüfte Dolmetscherin mit Spezialisierung im juristischen Bereich arbeite ich fachlich fundiert und zuverlässig.
Untertitelung Deutsch ↔ Spanisch für audiovisuelle Inhalte mit besonderem Augenmerk auf Sprache, Kontext und Zielpublikum.
So erhalten Sie ein Angebot für eine Dolmetschleistung
Wenn Sie ein unverbindliches Angebot für eine Dolmetschleistung anfordern möchten, senden Sie mir bitte folgende Angaben:
• Was: Art des Termins oder Verfahrens und kurze Beschreibung des Auftrags.
• Wann: Datum, Beginn und voraussichtliche Dauer oder ungefähre Endzeit.
• Wo: genaue Anschrift oder Hinweis darauf, dass der Termin online stattfindet.
• Wer: Gesamtzahl der anwesenden Personen und Anzahl der Personen, für die gedolmetscht werden soll.
• Unterlagen: Ladung, Tagesordnung, Programm und alle weiteren verfügbaren Informationen, die der Vorbereitung dienen können.
Notartermine
Notartermine erfordern eine besondere sprachliche und juristische Vorbereitung. Damit ich den Auftrag annehmen kann, benötige ich den vollständigen und aktuellen Entwurf der Urkunde oder des notariellen Dokuments, das beurkundet werden soll, mit ausreichendem zeitlichem Vorlauf.
Der vorab erforderliche Übersetzungs- und Vorbereitungsaufwand wird gesondert von der Dolmetschleistung und der Anfahrt berechnet. Spätere Änderungen müssen vor dem Termin mitgeteilt werden und können zusätzliche Kosten verursachen.
Honorare
Bei Aufträgen nach dem JVEG gilt die gesetzlich festgelegte Vergütung. Für alle anderen Dolmetschleistungen wird vor der Auftragsbestätigung ein Angebot erstellt. Bei der Berechnung werden die voraussichtliche Dauer, Anfahrts- und Wartezeiten sowie gegebenenfalls der notwendige Vorbereitungsaufwand berücksichtigt.
Nach der Bestätigung bildet das Angebot die Grundlage der Abrechnung. Überschreitet die tatsächliche Dauer die veranschlagte Zeit oder ändern sich die Rahmenbedingungen des Auftrags, wird der zusätzliche Aufwand nach dem im Angebot angegebenen Stundensatz berechnet.
Stornierung und Terminverschiebung
Für bestätigte Dolmetschtermine wird der vereinbarte Zeitraum verbindlich reserviert. Bei einer späteren Absage oder Terminverschiebung können abhängig vom Zeitpunkt der Mitteilung ein Ausfallhonorar sowie bereits entstandene Kosten berechnet werden. Die jeweils geltenden Stornierungsbedingungen werden im Angebot mitgeteilt. Für Aufträge nach dem JVEG gelten die gesetzlichen Bestimmungen.
Für Kanzleien, Notariate, Unternehmen und internationale Privatmandate
Zusammenarbeit mit:
-
Kanzleien, Notariaten und Unternehmen bei grenzüberschreitenden Rechts- und Verwaltungsvorgängen
-
Gerichten, Ermittlungsbehörden und weiteren öffentlichen Stellen in Deutschland und Spanien
-
Fach- und Führungskräften bei Anerkennungs-, Aufenthalts- und internationalen Verwaltungsverfahren
-
Privatpersonen bei familien-, erb-, gesellschafts- und personenstandsrechtlichen Angelegenheiten
Wenn Sie beglaubigte Übersetzungen in Köln benötigen, finden Sie hier weitere Informationen zu meinen beglaubigten Übersetzungen Deutsch–Spanisch in Köln.
Wir bauen weiterhin Brücken.
Qualifikationen & Ermächtigungen
Staatliche Prüfungen, gerichtliche Ermächtigungen und Beeidigungen sowie spezialisierte Hochschulausbildung in Deutschland und Spanien bilden die Grundlage meiner Arbeit.
Deutschland
Ermächtigung & Beeidigung
• Ermächtigte Übersetzerin für Spanisch · Oberlandesgericht Köln (OLG Köln)
• Allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscherin für Spanisch · Oberlandesgericht Köln (OLG Köln)
Offizielle Prüfungen
• Staatlich geprüfte Dolmetscherin (Rechtswesen) · Hessische Lehrkräfteakademie
• Geprüfte Übersetzerin für Spanisch · Industrie- und Handelskammer zu Dortmund (IHK Dortmund)
Spanien
Offizielle Ernennung
• Traductora e Intérprete Jurada de alemán (Nr. 11388) · Spanisches Außenministerium (MAEC)
Studium und Spezialisierungen
Master
• Máster de Formación Permanente en Traducción Especializada: Traducción Jurídica (Abschlussphase) · Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción (ISTRAD) / Universidad a Distancia de Madrid (UDIMA)
• Máster de Formación Permanente en Traducción Audiovisual (Weiterbildender Master in Audiovisueller Übersetzung) · ISTRAD / UDIMA
• Master Fachübersetzen (M.A.) · Technische Hochschule Köln (TH Köln)
Bachelor
• Bachelor of Arts (B.A.) Kommunikationswissenschaft und Spanisch · Universität Münster
So erhalten Sie ein Angebot für eine Übersetzung
1. Dokumente als PDF
Erstellen Sie für jedes Dokument eine separate, vollständige und gut lesbare PDF-Datei.
Fügen Sie alle Seiten, Rückseiten, Apostillen, Legalisationen und Stempel bei.
Senden Sie keine Fotos. Wenn Sie keinen Scanner haben, verwenden Sie eine Scan-App oder gehen Sie in einen Copyshop.
Wenn handschriftliche Einträge unleserlich sind, schreiben Sie diese in der E-Mail ab und geben Sie an, wo sie im Dokument stehen.
2. Zielsprache und Verwendungszweck
Teilen Sie mir mit, in welche Sprache das Dokument übersetzt werden soll, wofür Sie die Übersetzung benötigen und bei welcher Behörde oder Institution sie vorgelegt wird.
3. Art der Zustellung
Geben Sie an, ob Sie die Übersetzung in Papierform oder als PDF mit fortgeschrittener elektronischer Signatur benötigen. Klären Sie bitte vorab, welche der beiden Formen die empfangende Stelle akzeptiert.
Direktversand an Behörden und Institutionen
Auf Wunsch kann ich die beglaubigte Übersetzung in Papierform direkt an eine Behörde oder Institution in Deutschland oder Spanien versenden. Weitere von Ihnen bereitgestellte Unterlagen können ausgedruckt, vorbereitet und beigefügt werden. Die Kosten richten sich nach der Seitenzahl, der Art des Ausdrucks, dem erforderlichen Vorbereitungsaufwand und der Versandart.
Die Versandanschrift ist genau in der Form bereitzustellen, in der sie auf dem Versandetikett erscheinen soll; sie wird unverändert übernommen. Die Verantwortung dafür, dass die empfangende Stelle den Direktversand akzeptiert und dass Anschrift, Aktenzeichen sowie die beizufügenden Unterlagen vollständig und korrekt sind, liegt bei der Auftraggeberin bzw. dem Auftraggeber. Dieser Service umfasst weder die inhaltliche Prüfung noch das Ausfüllen von Anträgen oder Formularen.
4. Gewünschter Termin
Teilen Sie mir mit, bis wann Sie die Übersetzung benötigen.
Wenn Sie die Übersetzung besonders kurzfristig benötigen, fragen Sie mich gerne nach meinem Express-Service. Weitere Informationen finden Sie in den FAQ.
5. Rechnungs- und Versanddaten
Für die Rechnung: vollständiger Name bzw. Firmenname und Rechnungsanschrift.
Bei Postversand zusätzlich: vollständige Versandanschrift und Nachname laut Briefkastenbeschriftung.
Senden Sie alle Unterlagen und Informationen an: caro@cbtranslate.de.
Wie läuft die Übersetzung anschließend ab? → Zum Ablauf
Fortgeschrittene elektronische Signatur
Beglaubigte Übersetzungen können als PDF mit einer fortgeschrittenen elektronischen Signatur auf Grundlage eines qualifizierten Zertifikats für natürliche Personen der spanischen Fábrica Nacional de Moneda y Timbre-Real Casa de la Moneda (FNMT-RCM) gemäß der eIDAS-Verordnung geliefert werden.
Bei beeidigten Übersetzungen für Spanien erfüllt die Signatur zusätzlich die Anforderungen der spanischen Verordnung AUC/213/2025. Ob die digitale Ausfertigung akzeptiert wird, sollte vorab mit der empfangenden Stelle geklärt werden.
So läuft Ihre Übersetzung ab
1
Angebotsanfrage
Senden Sie mir die vollständigen Unterlagen und Angaben wie oben beschrieben.
2
Unverbindliches Angebot
Sie erhalten ein Angebot mit Preis, Bearbeitungszeit und Zustellungsart.
3
Auftragsbestätigung durch Zahlung
Mit der Zusendung des Zahlungsnachweises bestätigen Sie den Auftrag.
4
Übersetzung
Nach der Auftragsbestätigung wird die Übersetzung wie vereinbart angefertigt.
5
Entwurf & Rückmeldung
Sie erhalten den Entwurf per E-Mail zur Prüfung Ihrer Daten. Bitte prüfen Sie Ihr Postfach regelmäßig und antworten Sie zeitnah.
6
Lieferung & Rechnung
Sie erhalten die endgültige Übersetzung in der vereinbarten Form – digital und/oder per Post – zusammen mit der Rechnung.